Stray!
In the cold breeze, that I walk along...
The memories of generations burn within me.
Been forever, since I cried the pain and sorrow...
I'll live and die, proud of my people gaining.
I'm here standing at the edge...
And staring up at where the moon should be.
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose.
Ever...
Ever... stray!
So I'm gonna live my life as I choose.
Until I fall, stray!
Stray!
Не съм представял, че ще стигна дотук.
Дори не съм си помислял, че ще тръгна на това пътуване.
Но бях съвсем сам...
Не знаех какво друго да направя.
Вземи, това е по-вкусно.
Не си ли гладен?
Не е отровно.
Видя ли?
Откъде идваш?
Ако си скиташ по такива места, ще те приберат в кучкарника.
Толкова си топъл.
Леара!
Чао.
Не може...
Дори и да ме последваш, не може да останеш с мен.
Ти май разбра какво ти казах.
Съжалявам.
Тя е добро момиче...
Можех да живея така... или поне така си мислех тогава.
Благодаря ти!
За наденичките.
Разбираш ли... кучето... На моето куче, помниш ли?
Онова кутре е било твое?
Кутре?
Да, точно така.
Откъде разбра?
Ами, чух от продавачката в магазина.
Как се казва?
Името му...
Казва се Тобое.
Тобое?
Ама че странно име.
Мислиш ли?
Май си права.
Аз съм Леара. Ти как се казваш?
Както казах, Тобое.
Говоря за теб, не за кучето.
Същото е. Кръстих го на себе си.
Ти наистина си чудак.
Леара!
Ето, птицата ти.
Хей.
Събуди се.
Леара?
Мъртва е...
Наистина е мъртва.
Не исках... Не исках да стане така.
Не съм си мислил, че ще умре.
Беше твоята птица, и исках само да...
Не исках да я убия...
Старата жена... на входа на купола...
Тя беше мила с мен.
Тя каза, че съм бил още малък и едва съм проглеждал...
Даде ми тези и от тогава заживяхме заедно.
Значи са те държали като домашен любимец?
Бил си опитомен и превърнат в куче.
Не съм!
Аз защитавах старата жена... Но въпреки това...
Изхвърлили са те?
Тя умря.
Аз... я оставих да умре.
Щях да продължа да си живея сам.
Да не съм сбъркал на завоя?
Ето и един от нашите!
Мръдни се.
За последно се доверявам на носа ти.
Защото стоях в тая миризлива дупка, толкова дълго.
Вие... вие също сте...
Леара!
Не се плаши. Нищо няма да ти направя.
Исках да те видя отново.
Исках да се извиня за птицата...
Татко...
Татко!
Тук е! Вълкът!
Вълкът е тук!
Насам, татко!
Успокой се, успокой се, успокой се!
Леара, защо?
Не се приближавай до мен!
Ти не си нормален.
Никой не може да ти вярва.
Защо? Всичко, което направих беше за да си щастлива.
Махни се от мен!
Искаш да ме заловят, нали?
Не!
От тук!
Ако бях останал там, щях да прекарам живота си криейки се.
Ние не можем да живеем с хората.
Хайде, по-бързо!
Само се приготвях!
Скачай вече.
Пътешествието ни започна.
Пътят е тежък и нямаше какво да ядем...
Откакто напуснах града, неведнъж времената бяха тежки.
Не бих могъл да обясня... Някак си е приятно.
Почувствах все едно съм със семейството си.
Веднъж сънувах как пристигаме в Рая.
Беше страхотно.
Червени и сини цвета цъфтяха, докъдето ти стига погледа.
И всички бяха разцъфтели.
Някога виждал ли си Лунно цвете?
Ами, не...
Слабо...
Но надушвам Лунно цвете.
Там е... Раят е право пред нас!
Откъде идвате?
От града на север.
Каква работа имате тук?
Само преминаваме.
Каква работа бихме имали в изоставено място като това?
Накъде сте тръгнали?
Накъде ли?
Към Рая!
Защо се смеят?
Защото не са чували за Рая.
Ние знаем всичко за него.
Това е просто легенда.
Легенда?
Място като Рая не съществува.
Вече бяхме там и го видяхме.
Това не беше Рая. Това място беше Ада.
Погледнете, това е входът.
Много млади вълци се опитаха да преминат.
Но нито един не стигна до Рая.
По дяволите, мирише на смърт.
Раят... Питам се що за място е?
Още ли вярваш в него?
В кое?
Раят не съществува.
Казаха, че са били там и нямало никакъв рай.
Цялото това пътува е глупаво!
Престанете. Ако се ядосвате, само ще изгладнеете повече.
Нямам против да остарея и умра тук.
Не е увереност.
И аз не го разбирам напълно...
Но нещо отвътре не ми дава покой.
Просто искам да разбера... Просто искам да отида там.
И продължавах да тичам.
Не мога да живея без да вярвам в него.
Хей, какво става? Отказа ли се да ходиш до Рая?
Опасно е само дете да се скита наоколо.
Трябва да се движиш с глутницата.
За бога, какво правите на това място?
Какво?
Сега разбирам защо не сте стигнали до Рая.
Вие сте кучета.
Копеленце малко!
Какво става тук, по дяволите?
Влакът спира за кратко на тази гара.
Хората и вълците си изкарват прехраната от това.
Така преживяваме.
Диво куче на свобода!
Стоенето тук и газенето в нищета, наричате "живот"?
Ти пък какво знаеш?!
Ти си жалък.
Вие сте още млади.
Какво прави предната вечер?
Тези рани не са само от онзи на гарата.
Не че ме е грижа.
Виждал съм ги и преди. Когато бях малък.
Там където бях роден, цъфтяха из цялото място.
За какво говориш?
Цъфтят само в нощта на пълната луна.
Снежно бели цветя. Лунните цветя.
Ти ли даде заповедите?
Какво?
Не се прави на глупак!
За какво говориш?
Вярно ли е, че ти продаде приятеля ни на хората?
Казаха им, че трябва да го убият! Ти им каза да го направят!
Мос.
Това е моята глутница!
Защо продаде приятеля им?
Той не е от тук.
Зари, ти не продаваш ли приятелите си?
Какво?
Вярно! Даваш ни да вършим кучешка работа.
Вече никой не те признава за водач.
Не се бъркай!
Стига!
Престанете вече!
Достатъчно... Спри!
Зари...
Ако мислите да се откажете от Рая и да се върнете, сега е времето.
Няма къде да се върна. Мога само да продължавам напред.
Дори и пътят да ни отведе в Ада.
Вие може да не сте успели,
но ние ще го намерим.
Раят.
Не съм сигурен какво се случи.
Но аз повярвах.
Винаги съм вярвал, че Цуме ще каже нещо такова.
Проклети кучета!
Аз съм дотук. От тук продължавате сами.
Няма ли да дойдеш? Тук ли ще продължиш да живееш?
Не знам дали мястото, към което се стремим е истинско или не.
Има такива, които могат да стигнат до Рая, и такива, които не могат.
Вървете и разберете дали наистина има Рай в края на този тунел.
Не приличаш много на вълк...
Цуме.
Вълкът просто защитава глутницата си.
Да, аз бях пречупен...
Цветята увяхват.
Може и да умират, но определено няма да изчезнат.
Точно както и вълците.
Докато има луна, цветята няма да изчезнат.
Нито пък вълците.
Случиха се много неща, откакто напуснахме града.
Все още сме гладни, но...
Започнаха да не мислят само за себе си.
Хей, пале!
Побързай, ако не искаш да те изоставим.
Какво става?
Човече, наистина прекаляват...
Тя е там.
Чувствам го.
Чувстваш какво?
Не знам, но тя е там.
Вие нищо ли не усещате?!
Киба!
Чакай!
Този мирис...
Какво е това?
Тя е тук. Наистина е тук.
Сърцето ми пропусна удар...
Коя е тази?
Чакай!
Чеза.
Най-после се срещнахме...
Искам и мен някой да ме държи така...
Това наистина ли...?
Да, това е Цветната девица.
Ние продължаваме пътешествието си, заедно с Чеза.
Dream Journey
Превод: ckitnik
Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?
Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
'cause the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all
Следва
В живота, ако смениш гледната си точка, ще видиш различни аспекти на живота.
Например, може да мислиш за някой, че е добряк, но да откриеш, че е интригант.
Или да помислиш някого за умен, но всъщност да е глупак.
Чакай малко, това съм аз! Aз не съм такъв!
А не си ли? Хей, какви ги говоря?!
Scent of a Flower, Blood of a Wolf